2009-11-27

If I love you ...

Giving someone all your love is never an assurance
that they'll love you back.

Don't expect love in return,
just wait for it to grow in their heart,
but if it doesn't ...
be sure it grew in yours.



如果我愛妳 

如果我愛妳 … 而妳正巧的也愛我 ……
那 …… 妳生病的時候 … 我會去照顧妳 … 陪著妳到好 …
妳騎車的時候 … 我會要妳小心一點 … 還要妳到的時候打個電話跟我說 …
妳忘了吃晚餐的時候 … 我會裝做很生氣 … 然後說『妳這樣會讓我擔心!』
妳頭髮亂了時候 … 我會笑笑的替妳撥一撥 … 然後 … 手還留戀的在妳髮上多待幾秒
妳想哭 … 我會陪妳掉淚 … 儘管前一刻我的心情其實是雀躍的 …
妳要笑 … 我會陪妳笑出聲 … 不管我上一秒其實是沮喪的 …

但是 …

如果我愛妳 … 而妳不巧的不愛我 ……
那 …… 妳生病的時候 … 我只會打通電話慰問妳 … 不敢奢求待在妳身邊 …
妳騎車的時候 … 我只會暗暗的在心中希望妳安全 …
妳忘了吃晚餐 … 我只會笑笑的問『為什麼不吃阿?』…
妳頭髮亂了 … 我只能輕輕的告訴你『頭髮亂了喔!』…
妳想哭 … 我只能在旁邊無奈的輕輕嘆氣著 …
妳想笑 … 我只能微微的對妳笑著 …

世界上有甚麼不會失去的東西嗎?
我相信有,妳最好也相信!

村上春樹
  

2009-11-20

Connecting the dots ...

人生的際遇,常在掌握之外,今日有所拂逆的,滋生不快,但只要一想到:『今日有許多好的,當年亦不曾有。』,不必苦心計較得與失,就有如宋時的呂蒙正就深明此理。

寒窯賦

天有不測風雲,人有旦夕禍福;蜈蚣百足行不及蛇,家雞翼大飛不如鳥。馬有千里之程,無人不能自往;人有凌雲之志,非運不能騰達。

文章蓋世,孔子尚困於陳邦;武略超群,太公垂釣於渭水。盜跖年長,不是善良之輩;顏回命短,實非凶惡之徒。堯舜至聖,卻生不肖之子;瞽叟頑呆,反生大聖之兒。張良原是布衣,蕭何稱謂縣吏;晏子身無五尺封為齊國首相,孔明居臥草廬能作蜀漢軍師。韓信無縛雞之力,封為漢朝大將;馮唐有安邦之志,到老半官無封。李廣有射虎之威,終身不第;楚王雖雄難免烏江自刎,漢王雖弱卻有河山萬里。

滿腹經論,白髮不第;才疏學淺,少年登科。有先富而後貧,有先貧而後富。蛟龍未遇,潛身於魚蝦之間;君子失時,拱手於小人之下。天不得時,日月無光;地不得時,草木不長;水不得時,風浪不平;人不得時,利運不通。

昔時也,余在洛陽。日投僧院,夜宿寒窯,布衣不能遮其體,淡粥不能充其飢;上人憎,下人厭,皆言余之賤也!余曰:『非吾賤也,乃時也運也命也。』

余及第登科,官至極品,位列三公,有撻百僚之杖,有斬鄙吝之劍,出則壯士執鞭,入則佳人捧秧,思衣則有綾羅錦緞,思食則有山珍海味,上人寵,下人擁,人皆仰慕,言余之貴也!余曰:『非吾貴也,乃時也運也命也。』

蓋人生在世,富貴不可捧,貧賤不可欺,此乃天地循環,終而復始者也。

宋‧呂蒙正‧狀元論命



北宋宰相呂蒙正,洛陽人,幼年貧苦,孜孜好學。宋太宗、真宗兩朝,他曾三居相位,封昭文館大學士、太子太師、蔡國公。真宗景德二年辭歸洛陽,在伊水上流建宅,木茂竹盛,後世稱呂文穆園。

呂蒙正年少喪家,尊先父遺囑變賣家產,寄於尼姑庵中學習佛家經典。久而久之,尼庵寺的住持開始嫌惡呂蒙正,呂蒙正只好流落街頭,以乞食為生。夜晚就在洛陽城外的破窯內休息睡覺。

傳說有一天太白金星給他託夢說:當年相爺之女劉月娥正在城中奉旨搭建彩樓招親,他們有前世因緣,讓他前去領親。呂蒙正醒後,想知道事情真相就前去觀看。果然劉府有人在繡樓之上欲拋繡球,以定終身。劉月娥因是奉旨出嫁,又沒在繡樓之下發現自已的意中人,就故意將繡球投向台下的一個乞丐,想給些銀子打發此人後,解決奉旨出嫁一事。而此人正是呂蒙正。呂蒙正前去認親,相爺見到他的模樣,十分生氣,就吩咐下人給他一百兩銀子打發他走,否則就打斷他的雙腿。呂蒙正不答應。此時劉月娥也到堂前觀看熱鬧,看出呂蒙正舉手投足之間有股才氣,將來必成大器,於是不顧家人反對與呂蒙正一同寄宿破窯。

呂蒙正不忍千金小姐與他一同受苦,而小姐卻勸他多讀詩書以便日後能有一番作為。一日,呂蒙正討得一條黃瓜,在橋頭之上欲切成兩半,一半已用一半分與夫人,卻失手掉於水於。呂對天長嘆:天欲誅我,我何能生?萬念俱灰,跳入河中。但卻沒有被淹死。在岸邊暈迷之際,隱約聽得有人告訴他說:你已苦盡甘來,即日可進京趕考必中頭名。

呂蒙正因年少於僧院長大,熟讀各部經書,深得佛學精髓。唯他試卷與眾不同,沒有長篇大論,卻抓住佛學悟『空』受『苦』的道理,看淡一切名利。他的言論受到大學士的賞識,果然金榜題名,位列三公。

由於受傳統觀影響太深,有人認為呂蒙正的思想過於保守消極,因此呂蒙正的許多文章典籍都已失傳。在《宋•呂文穆公傳》中,這首《破窯賦》被公認是呂蒙正的經典之作。呂當初以此文教化太子,傳說中太子(真宗)年少時目中無人,沒有哪個太師敢當面教訓太子。而太子讀過此文後,一改常態,此後常虛心向他人請教,最終成為真宗皇帝。
  

2009-11-17

Jesień

秋風起兮白雲飛,草木黃落兮雁南歸。
蘭有秀兮菊有芳,懷佳人兮不能忘。

汎樓船兮濟汾河,橫中流兮揚素波。
簫鼓鳴兮發櫂歌,歡樂極兮哀情多。



少壯幾時兮奈老何?



摘自『漢‧劉徹.秋風詞』
  

2009-11-11

Human Factor in Tsunami

很多人在抱怨各國政府在處理今次金融海嘯,利用大量印銀紙的方法,妄顧將來數十年的通脹可能,之前一段時間傳媒不停批評政府,救市措施是否有效,金融海嘯把不少人打到人仰馬翻,自信心盡失,傳媒不斷重提 1930 年美國大蕭條的慘況。 2009 年的美國不是 1930 年的美國,經濟抵禦衝擊的能力不可跟八十年前相提並論。最重要的一點,是美國政府不惜一切挽救經濟,今日美國政府能動用的資源豐富得多、武器的威力也大得多。美國政府的果斷行動影響了全世界,從中國到印度到德國,全球政府都以挽救經濟為當前急務。

把金融海嘯同 1929 年的大蕭條比較,有人認為,這一次的情況比大蕭條更嚴重,因此其後果也一定比大蕭條更嚴重,這種說法忘記了這個「人」 字。雖沒比較過兩者的初始條件,也許這一次的初始條件比諸 1929 年時更惡劣,也說不定。但現在和當年有著最根本性的不同﹕當年是金本位制,現在不是。更有甚者,在當年的金本位制下,美國和全世界的政府還採用了緊縮的貨幣政策,因而產生了大蕭條,造成民不聊生,資源錯配,在美國等大國也出現饑荒餓死人的慘事。相反,現在的美國卻大開銀根,因此可以斷言,大蕭條不可能發生,這即是說,1929 年的情況在這一次的衰退中,不可能再出現。



再者,簡單來說,大蕭條是在下列兩種情況下發生﹕
  • 基本結構的改變,例如天災,人禍如戰爭戰後,國家的基本戰略地位的改變,等等。
  • 當衰退發生時,有很少的可能性會變成蕭條,但只有在政府採用了錯誤的金融政策,即是緊縮政策之後,才會由蕭條變成大蕭條。
現在的美國既然沒有出現以上的任何一種情況,大蕭條也就不可能出現。

加上現在實情是政府不可能坐着不動,它會不停調整救市措施細節,邊救邊改,務求「唔啱做到啱」。以中國為例,我們不停辯論「四萬億」和「保八」的各項細節,縱使數據中有多少水分,投資有多少因貪腐流失,可肯定的是這道救市力量巨不可擋。一個肯聽外間意見、擁有足夠資源的政府下決心做好一件事,假以時日,必定可把這件事做得好。最近幾個星期,多國政府分別公布經濟見到曙光的消息,相信就是救市措施見成效。

不是想把一些大事情簡單化,淡化危機意識,但鼓勵大家要冷靜思考問題。沒有危機,我們不懂得驚,但驚可凝聚由人發出的一道力量,這道力量可化解很多危機。這是一個矛盾:當政府和人民懂得驚的時候,我們其實不用太驚;當政府和人民不再驚的時候,這場危機可能真是危機。

補白:

華爾街股災後,AIG 這家美國最大保險公司,也面臨財困倒閉,BBC 走訪芝加哥期貨市場的出市員,詢之以重整金融市場之道。這個三十來歲出市員的一番說話,給人留下深刻的印象。他是這樣說的:『從事我們這一行的,都是二十歲出頭的人;到我這個年紀,已經算是老經驗的了。我們何曾見過什麼場面?要重建秩序,首要工作是找上了年紀、識得驚的人坐鎮。』

格林伯格已八十三歲,他當然識得驚,要不然,他又豈能在四十年間建立舉世無雙的保險王國?風高浪急之際,沒有了個像他那樣識得驚的人掌舵,難怪短短三年間這個王國便分崩瓦解了。平心而論,置 AIG 於死地的元兇是 Eliot Spitzer 這個人魔。
  

2009-11-07

Nothing I asked for ...

I asked for Strength...
And God gave me difficulties to make me strong.

I asked for Wisdom...
And God gave me Problems to solve.

I asked for prosperity...
And God gave me a Brain and Brawn to work.

I asked for Courage…
And God gave me obstacles to overcome.

I asked for Love...
And God gave me Troubled people to help.

I asked for Favors...
And God gave me Opportunities.

I received nothing I wanted...
But I received everything I needed.


Live life without fear, confront all obstacles
and
evince that you can overcome them.