That's the deal ...

…… 續篇

"The pain, now, is part of the happiness, then. That's the deal."

Joy 死前託孤 Douglas 給 Lewis ，叫他幫助孩子，說：「他假裝不在乎，跟你一樣。」

可是 Lewis 連自己都幫不了，他無法承受 Joy 的死。他走出喪禮教堂時，根本和 Douglas 一樣，是個茫然失措的臉。當年他講台上侃侃而談「苦難是上帝化妝的祝福。」如今當別人用這話來安慰他，要他有信心，他卻是一臉漠然的不能接受安慰。

Lewis 有很長一段時間封閉自己不與人接觸，因為他一接觸人，碰到別人用他以前，也常使用的勸勉來安慰他，他就會勃然大怒。他只想跟 Warnie 談，因為 Warnie 向來傾聽，卻不多言。

後來 Warnie 提醒 Lewis 要跟孩子談談。孩子更無助，也更需要幫助。



Lewis 在閣樓舊衣櫥前找到 Douglas 。他倆就一齊坐在衣櫥前。沈默很久以後，Lewis 說：「當年我為我媽媽禱告，以為只要我有信心，她就不會死。」孩子接著道：「結果沒有用。... 我不在乎。但我不明白她為何要死？」Lewis：「我也不明白，但我不能緊握不放，得放她走。」孩子：「你相信天堂嗎？」「我相信。」孩子說：「我不相信。」 Lewis 回答：「沒關係。」因為當年他也是這樣。孩子說：「但我好想再見她。」 Lewis 回答：「我也是。」 Lewis 終於忍不住哭了，孩子也啜泣，最後，兩人相擁痛哭。是兩個受苦的人彼此相伴、共同經歷這必須走過的創痛。

日子過去，終究 Lewis 和孩子從創痛中走出來。

Lewis 再跟學生上課，開門見山的已經不是文學象徵中的愛了，他直接問：「閱讀使人不孤獨，你相信嗎？」「不！」學生答。Lewis 說：「我也不。」然後 Lewis 再問：「愛使人不孤獨，你覺得呢？」

他帶孩子重回黃金谷，心中想著：「為何要愛？既然失去它是如此的痛苦。我在生命中有兩次抉擇，男孩，選擇安全；男人，選擇痛苦。現在的痛苦，有當時的快樂。」

Why love, if losing hurts so much?
I have no answers any more, only the life I've lived.

Twice in that life I've been given the choice, as a boy, and as a man.
The boy chose safety. The man chooses suffering.

The pain, now, is part of the happiness, then.
That's the deal.

- 完 -