江郎才盡

黯然銷魂者、唯別而已矣！

摘自『江淹‧別賦』

小時侯讀到這兩句說話，對江淹很有點印象，及後查知原來江淹就是『江郎才盡』裡的江郎，更覺有意思。

江淹是南北朝時有名的文學家。年輕的時候很有才氣，自幼勤奮好學，6 歲能詩，18 歲就熟背《五經》，可謂才華橫溢，其《恨賦》、《別賦》等華章更是千古奇文。據《梁書》載，泰始皇二年(西元 466 年)，20 歲的江淹在宋始安王幕下任職，自此開始了他的政治生涯。因其聰慧超群，一度成為建平王劉景素的幕僚，在袞州出任文書之職。後因廣陵縣令郭彥文撰寫文章，被以受賄之名判罪，江淹受到牽連，莫名其妙地被抓入獄。在獄中，他盡展才華把自己無限的哀嘆訴諸筆端，生花妙筆令人拍案叫絕。

不知道是建平王劉景素愛惜人才還是他的文章極端感人，總之沒幾天就得以獲釋，不久便考中秀才，並聲名遠播。邁出了這一步，江淹一步一個腳印，很快又升任巴陵王國左常侍，此後他官運亨通，歷仕南朝宋、齊、梁三代，直至封侯而終。只要留心江淹的發跡史就不難發現，他的文章無疑助了他一臂之力。難怪清朝大儒金聖嘆在《必讀才子書》中說他『以文邀幸』，看來絕非無中生有。

只是江淹到中年突然罷筆，據說他年老的時候，總是拿著筆，思考了半天，也寫不出任何東西。才落了個『江郎才盡』的名聲。因此，當時人們謠傳說：有一天，江淹在涼亭裡睡覺，做了一個夢。夢中有一個叫郭璞的人對他說：「我有一支筆放在你那裡已經很多年了，現在應該是還給我的時候了」。江淹摸了摸懷裡，果然掏出一支五色筆來，於是他就把筆還給郭璞。從此以後，江淹就再也寫不出美妙的文章了。因此，人們都說江郎的才華已經用盡了。

從另一個角度，文人自古以才情留名，而讓江淹名垂千古的卻是『江郎才盡』。這並不代表他愚鈍，恰恰相反，自幼喪父，家境貧寒，曾採薪養母的江淹最懂得卑賤是什麼滋味。他任御史中丞後總結了前半生的失誤，力諫廣陵縣令郭彥文那種寫寫畫畫的毛病，即使不得已而寫，也是『皇齊啟運從瑤璣』之類的華麗篇章。為了博得君王歡欣，茍全性命于亂世，他淵博的知識和才學全部轉化成生存智慧，雖然這是種當奴才的智慧。

如果說江淹的《恨賦》是千古絕唱，那麼他假借托夢罷筆便是曠世之舉。他看透了封建君王的專擅思維，寧可背上『才盡』的名聲被後人譏笑，也不肯引火燒身。事實上，江郎何曾才盡？罷筆之後的江淹在體制內可謂順風順水 - 齊東昏侯永元年，崔慧景擁兵自重而造反，叛軍圍困京城，士族官僚紛紛投身於叛軍門下，只有江淹稱病不往。崔慧景戰敗，眾人對江淹的明智佩服得五體投地。後來蕭衍又率兵起義，士族官僚借前車之鑒，人人安之若素，而江淹卻脫去官服，投奔了蕭衍。蕭衍獲勝稱帝，江淹得到了重用，官至尚書左丞，權傾朝野。在這一張一弛之間，江淹顯現出了成熟的政治修養和過人的聰明才智，在這樣的大智慧面前，吟詩作賦擺弄文字實在是雕蟲小技了。

除了在開始時援引了《別賦》蠻有韻味的兩句，江淹在《恨賦》中，也有一段為人熟識的文字:

已矣哉！
春草暮兮秋風驚，秋風罷兮春草生。
綺羅畢兮池館盡，琴瑟滅兮丘壟平。
自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。

大意是：算了吧，秋風吹刮，春草枯萎，秋風停息，春草又生。身穿綺羅，撫琴鼓瑟之人，一旦死去，生時居住的房屋會消失，死後的墳墓會被夷平。自古以來，人人要死，最終莫不忍受痛苦，不敢表露。這一段中，如果單從字面上來翻譯，其實無法理解作者真正的意思！此處前面兩句『春草暮兮秋風驚，秋風罷兮春草生』是指四季更替，意謂時間流逝，古往今來。後兩句『綺羅畢兮池館盡，琴瑟滅兮丘壟平』，其中『綺羅，琴瑟』代指生活， 『池館』是指生活場所。『丘壟』是指墳墓。意謂生活不管多好，到死都是萬事皆空，一無所有。有如蘇軾謂：

休言萬事轉頭空，
未轉頭時已是夢。