天淨沙‧那裡亞

長堤枯樹霧蛙，
小澗池魚敗壁，
廢園朔風老狗。
朝陽似舊，
飄零人處何方。

寫於 2003 年 3 月 13 日 23:00

枯籐老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。

元曲: 天淨沙 - 秋思‧馬致遠

馬致遠，字千里，號東籬，元朝大都人。生於富豪之家。飽讀詩書， 滿腹經綸，年少時曾熱衷功名，但仕途不顯著。 

翻成白話文：

深秋的黃昏裡，來了一位風塵僕僕的遊子，騎著一匹瘦馬，迎來一陣陣冷瑟瑟的西風。在古道上愋慢獨行，經越纏滿枯藤的老樹，看著即將回巢的暮鴉，在樹梢上盤旋；不經意的走過了，横架在溪流上的小橋，來到溪邊的幾戶人家門前。此時太陽快將西沉了，自己卻還沒有找到落腳之所；迎接他而來的，便只是一陣，又一陣的憂傷 ......