Clod and Pebble

The Clod and the Pebble

Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair.

So sang a little Clod of Clay,
Trodden with the cattle's feet;
But a Pebble of the brook,
Warbled out these metres meet.

Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight:
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite.

William Blake

『愛，是不求自己的益處，不戀慕在施贈中得享優越，
是愛使人甘作他人的僕役，
在地獄似的絕境中，重建人間天國。』

In 1782, Blake met John Flaxman, who was to become his patron, and Catherine Boucher, who was to become his wife. At the time, Blake was recovering from a relationship that had culminated in a refusal of his marriage proposal. Telling Catherine and her parents the story, she expressed her sympathy, whereupon Blake asked her, "Do you pity me?" To Catherine's affirmative response he responded, "Then I love you." Blake married Catherine – who was five years his junior – on 18 August 1782 in St. Mary's Church, Battersea. Illiterate, Catherine signed her wedding contract with an 'X'. Later, in addition to teaching Catherine to read and write, Blake trained her as an engraver. Throughout his life she would prove an invaluable aid to him, helping to print his illuminated works and maintaining his spirits throughout numerous misfortunes.

“Shall I call him artist or genius – or mystic – or madman?”

(Lucas, 1998 p. 1)