Troika

不知何故，少年時聽著這首俄羅斯民歌，總有種悲慟莫名的感慨，可能是歌曲的旋律有著俄羅斯民歌一貫風格，都是那麼的蒼涼、那麼的落泊 (有人說是俄羅斯太冷的緣故，所以創作的民歌，都有點像處身嚴寒中的苦痛)，還是因為歌詞中，趕車的小伙子，想是一個財主的僱工，他長年累月趕著三套車給財主幹活，和馬兒有了深厚的感情，當有一天，財主發現三套車上有一匹馬已經老了，再也幹不了重活，因此要把老馬賣掉，小伙子和馬兒們有共同的命運，將有一日，小伙子也會因為老了，趕不了車了，那時財主也會把他解僱的，傷心之餘，小伙子在茫茫冰雪封凍的伏爾加河上唱起這首憂鬱的歌，就被那種無奈的情懷所感動。



可是後來有人考證了這首歌原來的歌詞，其實不是在述說趕車小伙與老馬，而是小伙對一個他所傾慕之姑娘的情懷。

此間的誤譯，始於在俄語歌詞中，一個第三身稱的人稱代詞 “她”（OHа）。這個代詞既可指一個女性的人，比如姑娘，也可指一個表示物的陰性名詞，比如三套車（TPOйка），甚或拖著車的其中一隻母馬。但據通曉俄語的人所說，這首原作的中譯本應如下:

《三套车》Troika (Вот мчится тройка почтовая)

飛奔著三套馬郵車 (按此聽俄語原唱)
（俄羅斯民歌）

冬天，沿著伏爾加河，
飛奔著三套馬郵車。
車夫搖晃著倔強的頭，
憂傷地低聲唱著歌。

"小伙子，你心事重重為什麼？"
乘客親切地詢問他說，
"什麼樣憂愁壓在你心頭，
是誰讓你傷心，告訴我？ "

"唉，老爺，好心腸的老爺
快一年了，我燃燒著愛情，
鐵石心腸的村長責罵我，
而我只有忍氣吞聲。"

"唉，老爺，聖誕節期即將來臨，
她再也不會屬於我，
可惡的財主看中了她，
她不會有快樂的生活……"

車夫沉默不語，懊喪地
把皮鞭掖在腰里。
"永不停歇的馬兒呀，停下吧！"
說罷便悲傷地嘆了口氣。

"親愛的快馬就要離開我，
馬兒呀將為我難過，
冬天，我再也不會飛奔——
沿著親愛的伏爾加河！"

Седок приветливо спросил. -
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?
"Ах барин, барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, татарин
Меня журит, а я терплю.
Ах барин, барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый -
Ей не видать отрадных дней...
Ямщик умолк и кнут ременный
С досадой за пояс заткнул.
Родные, стой! Неугомонны! -
Сказал, сам горестно вздохнул. -
По мне лошадушки взгрустнутся,
Расставшись, борзые, со мной,
А мне уж больше не промчатьс
По Волге-матушке зимой!
Ах, добрый барин, скоро святки,
И ей не быть же моей:
Богатый выбрал да постылый,
Ей не видать веселых дней