Intimate Dreams ...

十年生死兩茫茫
不思量，自難忘
千里孤墳，無處話淒涼

縱使相逢應不識
塵滿面，鬢如霜

夜來幽夢忽還鄉
小軒窗，正梳妝
相顧無言，惟有淚千行

料得年年腸斷處
明月夜，短松岡

摘自『蘇軾‧江城子』

A Tapestry of Intimate Dreams 一簾幽夢

I have a tapestry of intimate dreams
With whom they could be shared with, I have no idea
So many secrets were hidden there
No one could understand even if I would utter

Outside the window, darkness falls with heavy dew
Tonight falling flowers form a grave
Spring comes and goes leaving no trace
And only a tapestry of intimate dreams stays

Who could perceive my innermost senses
Who will plant heartthrob in my soul
If we are able to have mutual wishes and to cross
Together, this tapestry of intimate dreams could be dreamed

天道莫名浩渺然
緣一線，冥中牽
千里相遙，卻有逢君日

聚散離情皆遍歷
前事了，心如滅

夜蘭相語言無味
訴平生，傾語笑
道盡天涯，極處何無覓

此生而後隨份過
寄情天，勝夢中

摘自『浩灆‧江城子』

　　

從別後 ...

從別後　憶相逢
幾回魂夢與君同
今宵剩把銀缸照
猶恐相逢是夢中

摘自『宋 - 晏幾道 - 鷓鴣天』

The memories of meeting arrive after the partings.
How many times did come those dreams of being together?
Let there be candles lit tonight, for sure.
This encounter perhaps is just a dream.

有一種想見不敢見的傷痛
有一種愛還埋藏在我心中
我只能把你　
放在我的心中

這一種想見不敢見的傷痛
讓我對你的思念越來越濃
我卻只能把你
把你放在我心中
　　

Smile because it happened ...

People can be so cold.
They'll hurt you, yes, and desert you.
They'll take your soul if you let them
But don't you let them

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running, running, yeah yeah yeah
To see you again

Winter, Spring, Summer or Fall
Now, all you've got to do is call
I'll be there, yeah I will
You've got a friend

Masz przyjaciela - James Taylor

Kiedy jesteś załamany i masz problemy
Potrzebujesz kogoś kto ciebie będzie kochał
I opiekował się tobą i nic nie jest w porządku
Nie, nic nie jest w porządku
Tylko zamknij oczy i pomyśl o mnie,
A ja wkrótce będę tam
A teraz spójrz zapada zmierzch, będziemy razem,

Po prostu tylko zawołaj moje imię
Ty wiesz o tym
Że gdziekolwiek będę przyjdę
Przybiegnę by znów cię zobaczyć

Zima, Wiosna, Lato, albo Jesień
Tylko wszystko co musisz zrobić-zawołać
I będę tam, będę tam, tak, tak, tak
ty masz przyjaciela

Niebo ciebie uniesie wprost do mnie
Teraz ciemność jest jak klaun i dmie wiatr,
Lecz kiedy będziemy chcieli być razem
Razem kochanie

Ty tylko zawołaj mnie
I moja miłość przyjdzie do ciebie.
Tylko musisz zapukać a ja otworzę tobie drzwi.

Musisz tylko zawołać moje imię
I ty wiesz gdziekolwiek będę
Przyjdę, przybiegnę by znowu ciebie zobaczyć.
Zima, Wiosna, Lato, albo jesień
Wszystko co zrób-tylko zawołaj.
I będę tam, tak, tak, tak

Ty wiesz, że kiedy się nie ma dobrego przyjaciela?
Ludzie potrafią być tak bardzo zimni
Ranią cię dokuczają ci i śmieją się z ciebie,
Ale ja wiem, że letnia bryza ciebie uniesie
I wówczas ty zaczniesz się śmiać

Po prostu tylko zawołaj moje imię
Ty wiesz o tym
Że gdziekolwiek będę przyjdę
Przybiegnę by znów cię zobaczyć
Oh Babe, robi nie wy poznajecie co?

Zima, Wiosna, Lato, albo Jesień
Wszystko co zrób-to zawołaj
I będę tam, będę tam.
Masz we mnie przyjaciela
Tak, wiesz że na zawsze
Masz we mnie przyjaciela.

.

才識餘生更苦 ...

嘆等閒，春秋換了，燈前雙鬢非故。
艱難留得餘生在，才識餘生更苦。

休重溯，算刻骨傷痕，未是傷心處。
酒闌爾汝，問搔手長吁，支頤默坐，家國竟何補？

鴻飛意，豈有金丸能懼。翛翛猶賸毛羽。
誓窮心力迴天地，未覺道途修阻。

君試數，有多少故人，血作江流去。
中庭踽踽，聽殘葉枝頭，霜風獨戰，猶似喚邪許。

摘自『汪精衛‧邁陂塘』

孤鴻望斷天涯路，落泊人將負此生。
玄女何堪關顧甚，柔情予之憐以真，
海角他方心縈繫，力歇精疲未自珍。
恩深情重慟肝腸，愧我無從報此心。

　　

A Donkey Story

One day a farmer's donkey fell down into a well. The animal cried piteously for hours as the farmer tried to figure out what to do. Finally, he decided the animal was old, and the well needed to be covered up anyway; it just wasn't worth it to retrieve the donkey.

He invited all his neighbors to come over and help him. They all grabbed a shovel and began to shovel dirt into the well. At first, the donkey realized what was happening and cried horribly. Then, to everyone's amazement he quieted down.

A few shovel loads later, the farmer finally looked down the well. He was astonished at what he saw. With each shovel of dirt that hit his back, the donkey was doing something amazing. He would shake it off and take a step up.

As the farmer's neighbors continued to shovel dirt on top of the animal, he would shake it off and take a step up. Pretty soon, everyone was amazed as the donkey stepped up over the edge of the well and happily trotted off!

Life is going to shovel dirt on you, all kinds of dirt. The trick to getting out of the well is to shake it off and take a step up. Each of our troubles is a steppingstone. We can get out of the deepest wells just by not stopping,

Never giving up! Shake it off and take a step up.

Remember the five simple rules to be happy:

1. Free your heart from hatred - Forgive.
2. Free your mind from worries - Most never happen.
3. Live simply and appreciate what you have.
4. Give more.
5. Expect less

NOW .......

Enough of that crap. The donkey later came back, and bited the farmer who had tried to bury him. The gash from the bite got infected and the farmer eventually died in agony from septic shock.

MORAL FROM TODAY'S LESSON:

When you do something wrong,
and try to cover your ass,
it always comes back to bite you.